Even as production soars in the Permian, dwindling pipeline space and a rail and trucking shortage have raised shipping costs, boosting the discount producers in the region take to offload their oil. The bottleneck benefits refiners who can buy cheaper crude and pipeline owners with extra space, but it’s dragging down explorers.